Language Bear est une agence de traduction certifiée, spécialisée et extrêmement qualifiée, qui bénéficie de nombreuses années d’expérience et dispose d’une grande équipe de traducteurs, de relecteurs-correcteurs et de chefs de projet professionnels.
French
German
Spanish
Arabic
Japanese
Polish
Ukrainian
Hindi
French
German
Spanish
Arabic
Japanese
Polish
Ukrainian
Hindi
Nous travaillons avec certaines des plus grandes entreprises dans de nombreux secteurs et dans des dizaines de langues, et nous étoffons constamment notre équipe tout en élargissant notre répertoire.
Nous vous présentons ici quelques-unes des raisons pour lesquelles les plus grandes marques nous font confiance pour tous leurs besoins en traduction. Vous découvrirez également les avantages de travailler avec des traducteurs professionnels expérimentés et le type de contenu que nous traitons.
Nous traduisons vers et depuis plus de 100 langues, telles que l’allemand, le français, l’espagnol, le norvégien, le japonais et le portugais. Nous travaillons avec des clients internationaux qui ont régulièrement besoin de faire traduire le même lot d’articles dans des dizaines de langues simultanément. Grâce à notre équipe internationale très complète, nous sommes en mesure de fournir ce service rapidement et selon les standards les plus élevés.
Vous trouverez ci-dessous certaines des traductions les plus demandées que nous proposons (toutes à partir de ou vers l’anglais). Si la langue dont vous avez besoin ne figure pas dans cette liste, rassurez-vous, nous devrions tout de même pouvoir vous aider.
La Norvège est un marché lucratif pour de nombreux secteurs dans lesquels nous opérons, notamment les casinos en ligne et les paris sportifs. La Norvège possède l’un des PIB par habitant les plus élevés, ce qui en fait une cible de choix pour de nombreuses grandes marques. En travaillant avec une équipe de traducteurs norvégiens natifs, nous sommes en mesure d’aider nos clients à conquérir ces marchés et à toucher les 4,4 millions de personnes qui parlent cette langue.
Il y a plus de 230 millions de personnes qui parlent portugais dans le monde, dont environ 200 millions au Brésil. C’est l’une des économies les plus dynamiques au monde, un véritable géant dans le monde des affaires, et désormais dans le viseur de nombreux secteurs lucratifs.
L’allemand est souvent considéré comme une langue liée au monde des affaires. Il compte des millions de locuteurs dans le monde entier, dont la majorité en Allemagne, ainsi qu’un grand nombre dans des pays comme l’Autriche et la Suisse. En travaillant avec des traducteurs natifs, nous nous assurons que votre travail est traduit par des linguistes maîtrisant cette variante spécifique de la langue. Ainsi, si vous ciblez les germanophones en Suisse, votre texte sera traduit par un traducteur natif de Suisse !
Les traducteurs espagnols qualifiés sont devenus très recherchés ces dernières années en raison de l’essor des marchés latino-américains, en particulier dans les secteurs de la technologie et d’Internet, de nombreuses grandes marques mondiales s’étendant désormais à travers l’Amérique du Sud. Nous fournissons des traducteurs natifs pour tous les pays du continent.
Le japonais est une langue très complexe, et les traductions vers et depuis les langues européennes sont souvent truffées d’erreurs. Il s’agit d’une compétence difficile à maîtriser, mais nous avons passé beaucoup de temps à constituer une équipe solide et nous produisons désormais certaines des traductions les plus précises du marché.
Les langues ci-dessus ne sont que quelques-unes du panel que nous proposons. Si vous avez besoin d’une langue qui ne figure pas dans cette liste, n’hésitez pas à nous contacter et nous vous indiquerons comment nous pouvons vous aider. Notre équipe ne cesse de s’agrandir et, même s’il faut du temps pour trouver, vérifier et sélectionner des traducteurs compétents, nous proposons sans cesse de nouvelles options.
Nous fournissons depuis des années des services de traduction à des entreprises de toutes tailles et issues de divers secteurs d’activité. Nous intervenons dans tous les domaines, des factures commerciales aux politiques de confidentialité, en passant par des projets de marketing de contenu à grande échelle. Voici quelques-uns des secteurs avec lesquels nous travaillons, mais n’oubliez pas que si votre secteur ne figure pas dans cette liste, cela ne signifie pas pour autant que nous ne pouvons pas vous aider.
Le secteur des casinos produit une quantité considérable de contenu dans des dizaines de langues, et nous contribuons à la réalisation de ce travail colossal depuis de nombreuses années. L’un des aspects clés de la traduction pour les casinos que beaucoup de gens négligent est l’importance de faire appel à des traducteurs spécialisés dans une région spécifique.
Les noms des jeux et le jargon des tables diffèrent d’un pays à l’autre, même lorsqu’il s’agit de la même langue. Un Américain ne comprendra pas ce que vous entendez par « pokies », par exemple, mais en Australie et en Nouvelle-Zélande, ce mot est utilisé pour désigner toutes les machines à sous. Voilà le genre de subtilités qui rendent notre attention portée au contenu localisé si précieuse.
Tout comme le secteur des casinos, l’industrie des paris sportifs est un secteur mondial en pleine croissance, avec son propre lexique et ses propres réglementations. Chaque traducteur doit connaître les variations locales, l’argot et les réglementations afin de fournir un contenu de la plus haute qualité. Chez Language Bear, nous ne travaillons qu’avec des traducteurs qui répondent à cette exigence, ce qui nous permet de produire le meilleur contenu possible, quels que soient le type, la langue ou le dialecte spécifique.
Le secteur du e-commerce (ou commerce électronique) a connu une véritable explosion ces dernières années. Les événements de 2020 ont vu de nombreuses entreprises auparavant hors ligne se tourner vers le commerce en ligne, tandis que les marques de e-commerce existantes ont renforcé leur présence. Des années plus tard, nous continuons à observer d’énormes investissements dans ce secteur, et à mesure que de plus en plus d’entreprises déploient leurs ailes et s’attaquent à de nouveaux marchés étrangers, les traductions professionnelles deviennent un atout essentiel.
Nous pouvons vous aider à intégrer de nouveaux marchés ou à développer votre activité sur les marchés existants. Nous vous garantissons des traductions toujours précises, adaptées à chaque région spécifique.
Dans le secteur financier, il est essentiel de fournir des traductions précises, et ce pour plusieurs raisons. Tout d’abord, si vous traitez des transactions de grande valeur et des informations sensibles, vous devez montrer à vos lecteurs que vous êtes une source fiable qui fournit un contenu utile, bien documenté et clairement rédigé.
Deuxièmement, le contenu doit être exact. Il n’y a pas de place pour l’erreur, car une simple erreur ou un simple oubli pourrait semer la confusion. Le traducteur doit également être de langue maternelle et expert dans le domaine choisi. Si ce n’est pas le cas, les lecteurs s’en apercevront et seront logiquement moins enclins à faire confiance au contenu et au site qui le fournit.
Les contenus touristiques sont souvent présentés dans plusieurs langues afin de toucher un public aussi large que possible. Les destinations qui attirent des visiteurs internationaux souhaitent séduire tous leurs visiteurs, elles ratissent donc large. Mais ces contenus doivent être précis. Ils doivent être présentés de manière à donner l’impression d’avoir été rédigés par un locuteur natif, et c’est là que nos services de traduction professionnelle entrent en jeu.
Que vous dirigiez une agence de voyage, une entreprise de transport ou un blog de voyage, notre service de traduction vous garantit les meilleurs résultats à chaque fois.
Nous ne sommes pas seulement une entreprise de traduction. Notre objectif ne se limite pas à transposer votre texte d’une langue à une autre. Nous localisons également l’ensemble du contenu afin de nous assurer qu’il soit parfaitement adapté au marché cible, qu’il s’agisse d’utiliser des mots et des expressions spécifiques à cette région ou d’adapter le contenu en fonction des variations des règles et réglementations.
Lorsque vous faites appel à Language Bear comme prestataire de services de traduction, vous bénéficiez d’un service complet qui profitera grandement à votre activité.
Nos services de traduction professionnelle ont gagné la confiance d’entreprises issues de divers secteurs et implantées dans des dizaines de pays, et cette liste ne cesse de s’allonger. Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles vous devriez choisir Language Bear la prochaine fois que vous aurez besoin de traductions localisées réalisées par des experts.
Fruit d’un projet passion, Language Bear a été fondée en 2015. Nous avons commencé par fournir un service de traduction de sites web et des services de traduction pour entreprises en général, avant d’étendre progressivement notre activité.
Depuis nos débuts, nous avons traduit des dizaines de millions de mots pour des centaines de clients dans le cadre de milliers de projets. Et nous continuons sur notre lancée ! En fait, nous travaillons toujours avec certains des clients qui nous avaient fait confiance alors que nous ne comptions que quelques employés.
L’automatisation prend le dessus, mais elle ne permet pas de restituer toutes les nuances que les traducteurs humains sont capables de percevoir. Si vous avez déjà utilisé un logiciel de traduction automatique pour vérifier un texte en langue étrangère, vous savez à quel point les outils de traduction basés sur l’IA peuvent être peu fiables. Pourquoi accepteriez-vous que des articles entiers soient traduits par un logiciel qui commet autant d’erreurs ?
Nous sommes fiers d’offrir des services de traduction humaine professionnels. Si vous payez pour un traducteur humain, vous êtes en droit d’obtenir ce service. La traduction est plus précise, les textes sont plus clairs et cela nous permet d’apporter la touche finale que seuls les traducteurs humains peuvent offrir.
Contrairement à la croyance populaire, la traduction ne consiste pas seulement à copier des mots et des phrases à l’identique. C’est rarement aussi simple. En fait, cela est parfois impossible. Certains mots ne se traduisent pas facilement d’une langue à l’autre, tout comme certaines expressions (idiomes, métaphores) qui ont un sens dans une langue, mais sonnent bizarrement dans une autre.
Il est important de faire appel à un service de traduction professionnelle. Un traducteur expérimenté, comme ceux qui composent notre équipe, connaît parfaitement la langue dans laquelle il travaille. Il maîtrise parfaitement les mots intraduisibles et les expressions idiomatiques. Il est capable de convertir le contenu de manière à ce qu’il ait du sens dans la langue cible, sans perdre le sens ou l’intégrité du texte original.
Nous nous efforçons de respecter le budget de chaque client en proposant des tarifs très compétitifs pour tous nos services de traduction et de localisation. Les tarifs peuvent varier d’un projet à l’autre et peuvent changer en fonction du type de contenu, de la langue cible et du volume requis, mais nous nous engageons à rester compétitifs pour tous les contenus que nous fournissons.
Il ne vous faudra que quelques secondes pour nous contacter et demander un devis. Utilisez le bouton « Obtenir un devis » sur cette page et communiquez-nous quelques éléments concernant votre projet. L’un de nos collaborateurs se chargera de vous faire parvenir un devis. Si vous avez déjà travaillé avec nous, vous disposerez d’un chef de projet dédié qui pourra vous assister pour vos futures commandes. Avec Language Bear, obtenir des devis détaillés et passer des commandes est toujours très simple.
Language Bear s’est associé à Bureau Veritas pour obtenir la certification ISO 17100:2015. Nous avons ouvert nos portes aux auditeurs de l’entreprise et les avons invités à vérifier nos logiciels et nos processus, ce qui nous a valu l’obtention de ce certificat internationalement reconnu pour « Traductions écrites dans diverses langues réalisées par des traducteurs et relecteurs-correcteurs indépendants natifs via une plateforme en ligne propriétaire pour la gestion des processus. »
Nous tenons toujours compte de l’effet de notre processus de traduction sur le classement dans les moteurs de recherche. Il incombe au rédacteur de s’assurer que le contenu est pertinent, couvre les points importants et utilise certains mots-clés. Mais la localisation et une traduction précise et professionnelle peuvent également garantir le respect des normes les plus strictes à cet égard.
De plus, en fournissant un contenu que les gens ont réellement envie de lire et de partager, vous acquerrez une autorité que les moteurs de recherche récompensent, ce qui pourrait vous permettre de progresser dans le classement.
Seuls les meilleurs traducteurs peuvent offrir les meilleurs services de traduction. C’est pourquoi nous avons travaillé (et continuons à travailler) d’arrache-pied pour constituer notre équipe et nous assurer qu’elle compte les meilleurs traducteurs disponibles.
Le processus commence par l’examen des CV avec nos responsables du recrutement. Seuls ceux qui possèdent les compétences et l’expérience requises sont retenus, après quoi nous vérifions leur identité à l’aide d’outils de vérification tiers. L’étape suivante consiste à tester leurs compétences et à s’assurer qu’ils sont professionnels, rapides et fiables. Chaque traducteur est soumis à une série de tests, puis son travail est vérifié par nos traducteurs et chefs de projet les plus expérimentés, ainsi que par des rédacteurs natifs qui peuvent en vérifier la qualité.
Cela signifie que chaque membre de notre équipe a passé plusieurs étapes de vérification et est capable de fournir un travail de la plus haute qualité à chaque fois.
Vous êtes prêt à commander des services de traduction de sites web ou pour entreprises auprès de Language Bear ? Le processus est on ne peut plus simple :
Marketing Content Manager
Language Bear est une entreprise dont le processus de réception et de remise des travaux est extrêmement structuré, ce qui simplifie beaucoup les choses. L’entreprise a fait preuve de proactivité vis-à-vis des exigences du client : les traductions ont donc été réalisées avec toute la rigueur possible et toujours livrées dans les délais. Les impressions sont uniquement positives.
Head of SEO (Nordics & Crypto)
Language Bear nous a fourni du contenu SEO de qualité sur le secteur des casinos et du sport. Nous avons obtenu de bons classements dans les SERP de Google grâce à leur contenu de grande qualité, et l’équipe s’est toujours montrée ponctuelle, réactive et professionnelle, avec des réunions régulières et l’accès à plusieurs collaborateurs très serviables.
Online Marketing Manager
La collaboration avec Language Bear a été une excellente expérience pour Omio. Leur équipe livre systématiquement un contenu de qualité, optimisé pour le SEO, parfaitement aligné sur la voix et les objectifs de notre marque. Leur professionnalisme, leur flexibilité et leur connaissance approfondie du secteur du tourisme en font un partenaire de confiance de notre stratégie de contenu depuis plusieurs années. Nous recommandons vivement Language Bear à quiconque recherche des solutions de contenu fiables et efficaces.
Head of CRM
Chez CT Interactive, nous sommes extrêmement reconnaissants de notre collaboration avec Language Bear. Leur équipe exceptionnelle livre systématiquement un contenu de premier ordre qui renforce notre présence numérique. Leur souci du détail et leur profonde expertise des services linguistiques ont joué un rôle déterminant dans l’atteinte de nos objectifs commerciaux.
Team Lead ILS
Depuis plusieurs années, nous commandons des services de création de contenu dans différentes langues. Les textes livrés ont toujours été conformes aux consignes, ont respecté les exigences SEO et ont été de grande qualité, avec une approche professionnelle et responsable pour toutes les parties concernées. Nous espérons poursuivre notre coopération avec de nouveaux projets passionnants. C’est toujours un plaisir !
Content Manager Global Marketing
Je recommande vivement de travailler avec Language Bear. Leur service client exceptionnel, leur efficacité, leur constance et leur fiabilité sont inégalés. Ils privilégient la localisation plutôt que la simple traduction, en tenant compte du contexte, du public et des spécificités du secteur.
Content Marketing Specialist
Nous avons fait appel à cette agence pour le contenu de notre site web en plusieurs langues et nous sommes extrêmement satisfaits de ses services. Les articles sont toujours de grande qualité et livrés dans les délais. Son professionnalisme et son souci du détail ont grandement contribué à notre présence en ligne.
International Project Manager - Localisation
Je travaille avec Language Bear sur différents projets de traduction depuis un an. Le professionnalisme et l’implication de l’équipe ont été d’un grand soutien pour mener à bien plusieurs projets de localisation dans les délais et avec un niveau de qualité élevé. C’est un plaisir de travailler avec eux !
Content Manager
Notre objectif est d’obtenir des traductions correctes et de grande qualité dans 11 langues. Language Bear a donc constitué une équipe dédiée de traducteurs natifs pour traiter nos demandes, ce qui nous garantit une terminologie homogène dans nos traductions. Nous savons que tous nos projets font l’objet d’un contrôle approfondi, ce que nous apprécions ; et en cas de problème, l’approche flexible de l’équipe répond toujours à nos besoins. Les résultats sont toujours livrés dans les délais et d’une qualité irréprochable. Nous apprécions ce partenariat établi et cette coopération de longue date, avec des traductions d’une qualité constamment élevée.
Senior Growth Marketer
Leur minutie dans la transmission de nos exigences spécifiques à leurs traducteurs a permis d’intégrer parfaitement la voix de notre marque à la localisation de nos pages produits. Leur professionnalisme et leur communication proactive tout au long du processus ont rendu la collaboration très simple. Nous ne pourrions être plus satisfaits du résultat et recommandons vivement Language Bear à toute entreprise à la recherche de services de traduction de premier ordre.
Chief Operational Officer
Language Bear s’est révélé être l’un des meilleurs prestataires de services de traduction avec lesquels nous ayons travaillé. La communication avec leur équipe est régulière et rapide. Les délais sont toujours respectés et les tarifs proposés sont très intéressants. La qualité de leurs traductions s’est avérée irréprochable. Au final, il s’agit d’un excellent service à tous points de vue.
SEO Specialist
Nous utilisons leurs services de traduction et de rédaction de contenu pour notre entreprise et nous sommes très satisfaits de la qualité et de la ponctualité de l’équipe Language Bear. Elle est toujours là pour nous lorsque nous avons besoin d’aide.
Translation Coordinator
Depuis plusieurs années, Language Bear traite l’ensemble de nos demandes de traduction, nos campagnes, nos promotions et même nos demandes de traduction juridique. Language Bear comprend nos besoins et fournit des traductions de grande qualité. L’équipe répond à toutes nos exigences et les livraisons se font toujours dans les délais. Son excellent service client est toujours disponible. C’est un plaisir de travailler avec eux.
Director
Au cours de nos deux années de partenariat avec Language Bear, nous avons été particulièrement impressionnés par leur engagement sans faille envers un service d’excellence et un contenu d’une qualité inégalée. Leur équipe professionnelle a systématiquement dépassé nos attentes, en apportant un soutien rigoureux qui crée une réelle valeur ajoutée pour nos activités. En tant que partenaire de confiance, nous recommandons sans réserve Language Bear à toute organisation en quête de solutions linguistiques d’exception.
Oui, et nous vous y encourageons ! Plus nos traducteurs disposent d’informations, mieux ils peuvent répondre à vos besoins et s’assurer que le produit final correspond exactement à ce que vous aviez en tête. Ainsi, que vous ayez besoin de voir apparaitre certains mots-clés ou que vous souhaitiez décrire un service, un produit, une technologie ou tout autre élément, il vous suffit de laisser une note à l’intention du traducteur, qui se chargera du reste.
La relecture est incluse dans nos services de traduction internationaux standards. Ainsi, les documents que vous téléchargez depuis notre plateforme sont prêts à être publiés dans la langue cible. Si vous avez reçu un texte mal traduit par un autre traducteur ou une autre agence et que vous souhaitez vérifier la qualité et améliorer le ou les articles, nous pouvons vous proposer un service de relecture indépendant.
Nous ne recrutons que les meilleurs traducteurs et relecteurs-correcteurs, et chacun d’entre eux est soumis à une vérification d’identité et à une série de tests rigoureux afin de nous assurer qu’ils sont à la hauteur de la tâche et qu’ils peuvent accomplir leur travail de manière efficace, professionnelle et en tenant compte des exigences et des besoins de confidentialité du client. Tous les textes sont vérifiés par des relecteurs-correcteurs et notre équipe d’assurance qualité, et nos efforts sont soutenus par 3 certifications ISO (ISO 9001:2015, ISO 27001:2022 et ISO 17100:2015).
On entend par localisation le fait d’adapter un document à des marchés cibles spécifiques. Par exemple, si vous produisez du contenu destiné au marché britannique, vous avez besoin d’une personne qui comprend l’argot et les expressions idiomatiques britanniques, qui connaît les lois et les pratiques locales et qui est en mesure de respecter les réglementations en vigueur dans votre secteur d’activité. Le contenu sera ainsi plus naturel et mieux adapté à votre public cible et aux moteurs de recherche.
Nous travaillons uniquement avec des traducteurs natifs, et le coût de la vie et les tarifs de traduction peuvent varier considérablement d’un pays à l’autre. Le contenu traduit vers une langue scandinave est généralement plus cher que le contenu en portugais brésilien, par exemple, car les Scandinaves ont un niveau de vie élevé et demandent des tarifs élevés pour leurs services. Nos tarifs reflètent toujours cette réalité, c’est pourquoi ils peuvent varier d’une langue à l’autre. Ils restent toutefois toujours compétitifs et vous obtiendrez toujours les meilleurs résultats.
La traduction se concentre sur une simple conversion. Elle transforme le texte d’une langue à une autre. La localisation, quant à elle, convertit le texte tout en tenant compte des différences propres à certaines régions.
Imaginez que vous convertissiez un texte sur l’alimentation de l’espagnol vers l’anglais pour le marché britannique. Un traducteur américain pourrait remplacer les mentions de « patatas fritas » par « chips ». Mais cela ne fonctionnerait pas au Royaume-Uni, où le terme « crisps » est plus courant et où « chips » a une autre signification. Ces différences existent dans tous les dialectes linguistiques, et il est important de les respecter si vous voulez vraiment établir un lien avec vos lecteurs. Chez Language Bear, tous les textes sont localisés de manière standard afin de tenir compte de ces différences.
Nous préférons travailler avec un délai de 3 à 4 jours ouvrables pour les textes de 2 000 mots maximum, car cela nous laisse suffisamment de temps pour préparer notre équipe et nous assurer que le travail est correctement effectué (un processus qui comprend la traduction et la localisation, ainsi que la révision et l’assurance qualité). Cependant, nous pouvons travailler avec des délais plus courts si vous êtes pressé. Faites-nous simplement part de vos impératifs et du délai dont vous disposez, et nous tâcherons de vous aider au mieux.
Choisissez ci-dessous le service et la ou les langues qui vous intéressent, et obtenez un devis basé sur votre projet et vos idées. Si vous préférez discuter de vive voix, planifiez un rendez-vous avec l'un de nos commerciaux. Rien n'est contraignant et vous n'avez aucune obligation.
+359 896 575 876