Ihr internationales Übersetzungsbüro

Norwegen ist für viele Branchen, in denen wir tätig sind, unter anderem für Online-Casinos und -Sportwetten, ein gewinnbringender Markt. Das Land weist global eines der höchsten Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukte auf und bietet vielen großen Marken ein äußerst attraktives Marktumfeld. Dank der Zusammenarbeit mit einem Team aus muttersprachlichen norwegischen Übersetzern können wir unseren Kunden dabei helfen, diesen Markt zu erschließen und die 4,4 Millionen Menschen zu erreichen, welche diese Sprache sprechen.

Über 230 Millionen Menschen weltweit sprechen Portugiesisch und rund 200 Millionen davon leben in Brasilien. Das Land verfügt über eine der weltweit dynamischsten Marktwirtschaften, ist ein regelrechter Gigant der Geschäftswelt und steht mittlerweile fest im Fokus vieler gewinnorientierter Branchen.

Deutsch gilt gemeinhin als eine Sprache der Geschäftswelt. Millionen Menschen weltweit sprechen Deutsch, die meisten davon in Deutschland, aber auch viele in Ländern wie Österreich und der Schweiz. Durch die Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Übersetzern stellen wir sicher, dass Ihre Texte von Sprechern der spezifischen Sprachvariante übersetzt werden. Wenn Ihre Zielgruppe Deutschsprachige in der Schweiz sind, wird Ihr Text dementsprechend von einem muttersprachlichen Übersetzer aus der Schweiz übersetzt! Als Übersetzungsbüro für Englisch-Deutsch bearbeiten wir diese Sprachkombination besonders häufig – sie zählt zu den gefragtesten in unserem Angebot.

Hoch qualifizierte spanische Übersetzer sind angesichts der dynamischen Entwicklung der lateinamerikanischen Wirtschaft, insbesondere in den Bereichen Technologie und Online-Industrie, derzeit besonders begehrt. Zahlreiche weltweit führende Marken expandieren derzeit in Südamerika. Wir bieten Ihnen muttersprachliche Übersetzer für sämtliche südamerikanischen Regionen.

Japanisch ist eine sehr komplexe Sprache. Deshalb sind japanische Übersetzungen aus europäischen Sprachen und in europäische Sprachen häufig von Fehlern übersät. Japanisch zu übersetzen, ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Dennoch haben wir es geschafft, über Jahre hinweg ein versiertes Team zusammenzustellen. Inzwischen liefern wir einige der genauesten Japanisch-Übersetzungen der Branche.

Die oben aufgeführten Sprachen stellen nur einen Bruchteil unseres Angebots dar. Falls Sie eine Übersetzung in einer Sprache benötigen, die hier nicht aufgeführt ist, nehmen Sie Kontakt mit uns auf und wir informieren Sie darüber, was wir für Sie tun können. Wir sind ständig dabei, unser Team zu vergrößern und obwohl es viel Zeit kostet, qualifizierte Übersetzer zu finden, zu zertifizieren und zu bewerten, erweitern wir unser Angebot kontinuierlich.

Die Casino-Industrie produziert große Mengen von Inhalten in Dutzenden verschiedenen Sprachen und wir unterstützen die Branche bereits seit einigen Jahren dabei, diese gewaltige Aufgabe zu meistern. Eine der wichtigsten Voraussetzungen, die bei der Übersetzung von Casino-Inhalten oft übersehen wird, ist die Relevanz muttersprachlicher Übersetzer.

Die Namen der Spiele und die Begrifflichkeiten an den Spieltischen unterscheiden sich, selbst in derselben Sprache, von Land zu Land. Ein Amerikaner weiß beispielsweise nicht, was man unter „Pokies“ versteht, während dieses Wort in Australien und Neuseeland als Bezeichnung für Spielautomaten verwendet wird. Gerade diese Feinheiten machen deutlich, weshalb unser besonderer Fokus auf muttersprachliche Inhalte so wichtig ist.

Ähnlich wie die Casino-Branche ist auch die Sportwetten-Branche eine schnell wachsende, internationale Industrie mit eigenem Fachvokabular und spezifischen Vorschriften. Jeder Übersetzer muss mit den regionalen Besonderheiten, der Umgangssprache sowie den gesetzlichen Rahmenbedingungen vertraut sein, um qualitativ hochwertige Inhalte erstellen zu können. Language Bear arbeitet ausschließlich mit Übersetzern zusammen, die diese Anforderungen erfüllen. So können wir unabhängig von Branche, Sprache oder Dialekt stets die besten Inhalte liefern.

Die E-Commerce-Branche verzeichnete im Laufe der letzten Jahre ein ungeheures Wachstum. Angetrieben von den Ereignissen des Jahres 2020 verlagerten viele Unternehmen, die zuvor offline tätig waren, ihre Geschäftsaktivitäten ins Internet, während bestehende E-Commerce-Marken ihr Angebot ausbauten. Einige Jahre später werden nach wie vor gewaltige Geldsummen in die Branche investiert und immer mehr Unternehmen wagen den Schritt auf neue ausländische Märkte. Deshalb sind professionelle Übersetzungen von entscheidender Bedeutung.
 
Wir unterstützen Sie bei der Erschließung neuer Märkte oder der Expansion Ihres Unternehmens in bestehenden Märkten. Wir bieten Ihnen jederzeit akkurate Übersetzungen, die exakt auf die jeweilige Region zugeschnitten sind.

In der Finanzbranche sind akkurate Übersetzungen in vielerlei Hinsicht unerlässlich. Zum einen müssen Sie Ihren Kunden, wenn es um Transaktionen von hohem Wert und um sensible Informationen geht, signalisieren, dass es sich bei Ihnen um eine seriöse Quelle handelt, die nützliche, gut recherchierte und klar formulierte Inhalte bereitstellt.

Zum anderen muss der Inhalt einwandfrei aufbereitet werden. Irrtümer sind tabu, da ein einfacher Fehler oder ein Versehen zu großen Missverständnissen führen kann. Der Übersetzer sollte zudem Muttersprachler der Zielsprache und Experte auf seinem Gebiet sein. Sollte dies nicht der Fall sein, bemerken es die Leser und verlieren daraufhin das Vertrauen in den Inhalt und die Plattform.

Um einen möglichst großen Leserkreis zu erreichen, werden Reiseinhalte oft in vielen verschiedenen Sprachen präsentiert. Organisatoren von Urlaubsreisen an Reiseziele, die zahlreiche Besucher aus aller Welt anziehen, versuchen, ein möglichst breites Publikum anzusprechen. Natürlich müssen die Inhalte korrekt sein und sich auf eine Art und Weise lesen lassen, welche den Eindruck erweckt, dass sie von einem Muttersprachler verfasst wurden. Unsere professionellen Sprachübersetzungen bieten Ihnen genau diese Authentizität.
 
Unabhängig davon, ob Sie ein Reisebüro, ein Transportunternehmen oder einen Reiseblog betreiben, unser Übersetzungsdienst liefert Ihnen in jedem Fall die besten Ergebnisse.

Language Bear wurde im Jahr 2015 als leidenschaftliches Projekt ins Leben gerufen. Zunächst boten wir Website-Übersetzungen und allgemeine Übersetzungen für Unternehmen an. Anschließend expandierten wir unser Geschäftsmodell kontinuierlich.

Seit diesen Anfängen haben wir Millionen von Wörtern für Hunderte von Kunden verteilt auf Tausende Projekte übersetzt. Und wir machen weiter! Übrigens arbeiten wir auch heute noch mit einigen Kunden zusammen, die wir in einer Zeit gewonnen haben, als wir nur sehr wenige Mitarbeiter hatten.

Automatisierte Übersetzungen werden immer häufiger eingesetzt, allerdings fehlt die Raffinesse eines menschlichen Übersetzers. Falls Sie schon einmal eine Übersetzungssoftware eingesetzt haben, um einen Text in einer anderen Sprache zu überprüfen, wissen Sie, dass KI-Übersetzer nicht immer zuverlässig arbeiten. Warum sollten Sie komplette Artikel von einer Software übersetzen lassen, die mit Fehlern zu kämpfen hat?

Wir sind stolz darauf, Ihnen professionelle, menschliche Übersetzungen anbieten zu können. Genau das sollten Sie auch erwarten, wenn Sie für einen menschlichen Übersetzer zahlen. Die Übersetzungen sind präziser und ergeben mehr Sinn. Darüber hinaus können wir den Texten den besonderen Feinschliff geben, welcher nur durch eine menschliche Übersetzung erreicht werden kann.

Bei einer Übersetzung geht es nicht bloß darum, Wörter und Sätze eins zu eins zu übernehmen. So einfach ist es selten. In manchen Fällen ist dies sogar unmöglich. Manche Wörter lassen sich nicht einfach von einer Sprache in die andere übersetzen. Ebenso gibt es Ausdrücke, Redewendungen und Metaphern, die in einer Sprache Sinn ergeben und in einer anderen Sprache unverständlich und unsinnig wirken.

Deshalb ist es wichtig, einem professionellen Übersetzungsdienst diese Arbeit zu überlassen. Geübte Übersetzer, wie die in unserem Team, beherrschen ihre Muttersprache perfekt. Sie haben ein Gespür für unübersetzbare Wörter und idiosynkratische Ausdrücke. Sie können Inhalte in einer Weise umschreiben, die in der Zielsprache Sinn ergibt, ohne dass dabei die ursprüngliche Bedeutung oder die Einheitlichkeit des Textes verloren geht.

Wir versuchen stets im Rahmen des Budgets unserer Kunden zu arbeiten und bieten daher attraktive Preise für sämtliche Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste. Die Preise können je nach Projekt variieren und sich je nach Art des Inhalts, der Zielsprache sowie dem Umfang ändern. Wir versprechen Ihnen allerdings, dass die Preise für sämtliche Dienstleistungen stets wettbewerbsfähig ausfallen.

Es dauert nur wenige Sekunden, um Kontakt mit uns aufzunehmen und ein Angebot anzufordern. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Angebot anfordern“ auf dieser Seite und teilen Sie uns die Eckdaten Ihres Projekts mit. Ein Mitarbeiter wird Ihnen anschließend ein Angebot zukommen lassen. Falls Sie schon einmal mit uns zusammengearbeitet haben, stellen wir Ihnen einen Projektmanager zur Seite, der Sie auch in der Zukunft bei Ihren Aufträgen unterstützen wird. Die Anforderung von detaillierten Angeboten und die Auftragsvergabe lässt sich bei Language Bear immer ganz einfach umsetzen.

Language Bear ist eine Partnerschaft mit Bureau Veritas eingegangen, um eine Zertifizierung gemäß ISO 17100:2015 zu erhalten. Wir haben den Auditoren dieses TIC-Unternehmens die Türen geöffnet und sie dazu eingeladen, die von uns verwendete Software testen und unsere Arbeitsabläufe zu überprüfen. Am Ende erhielten wir dieses international anerkannte Zertifikat für „Schriftliche Übersetzungen in verschiedenen Sprachen durch muttersprachliche freiberufliche Übersetzer und Lektoren über eine firmeneigene Online-Plattform für das Prozessmanagement.“

Grundsätzlich berücksichtigen wir den Effekt, welchen unser Übersetzungsprozess auf das Ranking von Suchmaschinen hat. Der Texter ist dafür verantwortlich, dass der Inhalt relevant ist, die entscheidenden Fakten enthält und ausgewählte Schlüsselwörter (Keywords) vorkommen. Durch eine Lokalisierung und eine professionelle Übersetzung kann sichergestellt werden, dass auch in diesem Bereich die höchsten Standards garantiert sind.

Wenn Sie Inhalte bereitstellen, die auch wirklich gelesen und geteilt werden, bauen Sie zudem genau die Art von Autorität auf, welche von Suchmaschinen positiv bewertet wird. Auf diese Weise können Sie sich in der Suchergebnisliste potenziell weiter hocharbeiten.