Services de traduction internationaux

La Norvège est un marché lucratif pour de nombreux secteurs dans lesquels nous opérons, notamment les casinos en ligne et les paris sportifs. La Norvège possède l’un des PIB par habitant les plus élevés, ce qui en fait une cible de choix pour de nombreuses grandes marques. En travaillant avec une équipe de traducteurs norvégiens natifs, nous sommes en mesure d’aider nos clients à conquérir ces marchés et à toucher les 4,4 millions de personnes qui parlent cette langue.

Il y a plus de 230 millions de personnes qui parlent portugais dans le monde, dont environ 200 millions au Brésil. C’est l’une des économies les plus dynamiques au monde, un véritable géant dans le monde des affaires, et désormais dans le viseur de nombreux secteurs lucratifs.

L’allemand est souvent considéré comme une langue liée au monde des affaires. Il compte des millions de locuteurs dans le monde entier, dont la majorité en Allemagne, ainsi qu’un grand nombre dans des pays comme l’Autriche et la Suisse. En travaillant avec des traducteurs natifs, nous nous assurons que votre travail est traduit par des linguistes maîtrisant cette variante spécifique de la langue. Ainsi, si vous ciblez les germanophones en Suisse, votre texte sera traduit par un traducteur natif de Suisse !

Les traducteurs espagnols qualifiés sont devenus très recherchés ces dernières années en raison de l’essor des marchés latino-américains, en particulier dans les secteurs de la technologie et d’Internet, de nombreuses grandes marques mondiales s’étendant désormais à travers l’Amérique du Sud. Nous fournissons des traducteurs natifs pour tous les pays du continent.

Le japonais est une langue très complexe, et les traductions vers et depuis les langues européennes sont souvent truffées d’erreurs. Il s’agit d’une compétence difficile à maîtriser, mais nous avons passé beaucoup de temps à constituer une équipe solide et nous produisons désormais certaines des traductions les plus précises du marché.

Les langues ci-dessus ne sont que quelques-unes du panel que nous proposons. Si vous avez besoin d’une langue qui ne figure pas dans cette liste, n’hésitez pas à nous contacter et nous vous indiquerons comment nous pouvons vous aider. Notre équipe ne cesse de s’agrandir et, même s’il faut du temps pour trouver, vérifier et sélectionner des traducteurs compétents, nous proposons sans cesse de nouvelles options.

Le secteur des casinos produit une quantité considérable de contenu dans des dizaines de langues, et nous contribuons à la réalisation de ce travail colossal depuis de nombreuses années. L’un des aspects clés de la traduction pour les casinos que beaucoup de gens négligent est l’importance de faire appel à des traducteurs spécialisés dans une région spécifique.

Les noms des jeux et le jargon des tables diffèrent d’un pays à l’autre, même lorsqu’il s’agit de la même langue. Un Américain ne comprendra pas ce que vous entendez par « pokies », par exemple, mais en Australie et en Nouvelle-Zélande, ce mot est utilisé pour désigner toutes les machines à sous. Voilà le genre de subtilités qui rendent notre attention portée au contenu localisé si précieuse.

Tout comme le secteur des casinos, l’industrie des paris sportifs est un secteur mondial en pleine croissance, avec son propre lexique et ses propres réglementations. Chaque traducteur doit connaître les variations locales, l’argot et les réglementations afin de fournir un contenu de la plus haute qualité. Chez Language Bear, nous ne travaillons qu’avec des traducteurs qui répondent à cette exigence, ce qui nous permet de produire le meilleur contenu possible, quels que soient le type, la langue ou le dialecte spécifique.

Le secteur du e-commerce (ou commerce électronique) a connu une véritable explosion au ces dernières années. Les événements de 2020 ont vu de nombreuses entreprises auparavant hors ligne se tourner vers le commerce en ligne, tandis que les marques de e-commerce existantes ont renforcé leur présence. Des années plus tard, nous continuons à observer d’énormes investissements dans ce secteur, et à mesure que de plus en plus d’entreprises déploient leurs ailes et s’attaquent à de nouveaux marchés étrangers, les traductions professionnelles deviennent un atout essentiel.
 
Nous pouvons vous aider à intégrer de nouveaux marchés ou à développer votre activité sur les marchés existants. Nous vous garantissons des traductions toujours précises, adaptées à chaque région spécifique.

Dans le secteur financier, il est essentiel de fournir des traductions précises, et ce pour plusieurs raisons. Tout d’abord, si vous traitez des transactions de grande valeur et des informations sensibles, vous devez montrer à vos lecteurs que vous êtes une source fiable qui fournit un contenu utile, bien documenté et clairement rédigé.
 
Deuxièmement, le contenu doit être exact. Il n’y a pas de place pour l’erreur, car une simple erreur ou un simple oubli pourrait semer la confusion. Le traducteur doit également être de langue maternelle et expert dans le domaine choisi. Si ce n’est pas le cas, les lecteurs s’en apercevront et seront logiquement moins enclins à faire confiance au contenu et au site qui le fournit.

Les contenus touristiques sont souvent présentés dans plusieurs langues afin de toucher un public aussi large que possible. Les destinations qui attirent des visiteurs internationaux souhaitent séduire tous leurs visiteurs, elles ratissent donc large. Mais ces contenus doivent être précis. Ils doivent être présentés de manière à donner l’impression d’avoir été rédigés par un locuteur natif, et c’est là que nos services de traduction professionnelle entrent en jeu.
 
Que vous dirigiez une agence de voyage, une entreprise de transport ou un blog de voyage, notre service de traduction vous garantit les meilleurs résultats à chaque fois.

Fruit d’un projet passionné, Language Bear a été fondée en 2015. Nous avons commencé par fournir un service de traduction de sites web et des services de traduction pour entreprises en général, avant d’étendre progressivement notre activité.

Depuis nos débuts, nous avons traduit des dizaines de millions de mots pour des centaines de clients dans le cadre de milliers de projets. Et nous continuons sur notre lancée ! En fait, nous travaillons toujours avec certains des clients qui nous avaient fait confiance alors que nous ne comptions que quelques employés.

L’automatisation prend le dessus, mais elle ne permet pas de restituer toutes les nuances que les traducteurs humains sont capables de percevoir. Si vous avez déjà utilisé un logiciel de traduction automatique pour vérifier un texte en langue étrangère, vous savez à quel point les outils de traduction basés sur l’IA peuvent être peu fiables. Pourquoi accepteriez-vous que des articles entiers soient traduits par un logiciel qui commet autant d’erreurs ?

Nous sommes fiers d’offrir des services de traduction humaine professionnels. Si vous payez pour un traducteur humain, vous êtes en droit d’obtenir ce service. La traduction est plus précise, les textes sont plus clairs et cela nous permet d’apporter la touche finale que seuls les traducteurs humains peuvent offrir.

Contrairement à la croyance populaire, la traduction ne consiste pas seulement à copier des mots et des phrases à l’identique. C’est rarement aussi simple. En fait, cela est parfois impossible. Certains mots ne se traduisent pas facilement d’une langue à l’autre, tout comme certaines expressions (idiomes, métaphores) qui ont un sens dans une langue, mais sonnent bizarrement dans une autre.

Il est important de faire appel à un service de traduction professionnelle. Un traducteur expérimenté, comme ceux qui composent notre équipe, connaît parfaitement la langue dans laquelle il travaille. Il maîtrise parfaitement les mots intraduisibles et les expressions idiomatiques. Il est capable de convertir le contenu de manière à ce qu’il ait du sens dans la langue cible, sans perdre le sens ou l’intégrité du texte original.

Nous nous efforçons de respecter le budget de chaque client en proposant des tarifs très compétitifs pour tous nos services de traduction et de localisation. Les tarifs peuvent varier d’un projet à l’autre et peuvent changer en fonction du type de contenu, de la langue cible et du volume requis, mais nous nous engageons à rester compétitifs pour tous les contenus que nous fournissons.

Il ne vous faudra que quelques secondes pour nous contacter et demander un devis. Utilisez le bouton « Obtenir un devis » sur cette page et communiquez-nous quelques éléments concernant votre projet. L’un de nos collaborateurs se chargera de vous faire parvenir un devis. Si vous avez déjà travaillé avec nous, vous disposerez d’un chef de projet dédié qui pourra vous assister pour vos futures commandes. Avec Language Bear, obtenir des devis détaillés et passer des commandes est toujours très simple.

Language Bear s’est associé à Bureau Veritas pour obtenir la certification ISO 17100:2015. Nous avons ouvert nos portes aux auditeurs de l’entreprise et les avons invités à vérifier nos logiciels et nos processus, ce qui nous a valu l’obtention de ce certificat internationalement reconnu pour « Les traductions écrites dans différentes langues réalisées par des traducteurs et des éditeurs indépendants natifs via une plateforme en ligne propriétaire pour la gestion des processus. »

Nous tenons toujours compte de l’effet de notre processus de traduction sur le classement dans les moteurs de recherche. Il incombe au rédacteur de s’assurer que le contenu est pertinent, couvre les points importants et utilise certains mots-clés. Mais la localisation et une traduction précise et professionnelle peuvent également garantir le respect des normes les plus strictes à cet égard.

De plus, en fournissant un contenu que les gens ont réellement envie de lire et de partager, vous acquerrez une autorité que les moteurs de recherche récompensent, ce qui pourrait vous permettre de progresser dans le classement.